"We run into the town…" [Ready, set, go]
. 
J'ai écouté l'album Sream de Tokio Hotel. Album exclusivement en anglais. Les chansons sont les traductions anglaises de plusieurs titres provenant de leurs deux albums. Honnêtement j'ai trouvé ça moins pire que je ne le pensais. Le thème musical de chaque chanson est toujours le même. Et on ne peut que remarquer l'effort de retranscription la plus fidèle possible. En effet souvent les traductions chansons dans d'autres langues sont souvent bien éloignées de la chanson d'origine. Or là, à quelques bricoles près on a les mêmes paroles. Même son, même paroles donc. Et bien sur même voix magnifique de Bill <3. Tout pour plaire à nos amis les anglais. Mais voila. Tokio Hotel en anglais c'est pas vraiment Tokio Hotel. Je trouve que ça dénature complètement la chanson. Dans cet album je n'ai pas retrouvé la même "ambiance" sur une chanson que celle de l'originale. Certaines sont "changées" mais jolies ("Rescue Me", "By your side", "Don't jump"), et d'autres sont gâchées ("Sream", "Break away", "Final Day"). Et pour moi la grosse déception c'est "On the Edge". Quand "Stich ins Glück" était si belle. Là elle est complètement gâchée. Moi qui avait peur pour "Rette Mich" et "Spring nicht", et bien la transcription est plutôt réussie. Je regrette qu'il n'y ai pas de version anglaise de "Reden". J'aurais bien voulu voir c'que ça donne.
Et notons quand même que le photoshoot réalisé pour cet album est quand même super. J'adore l'ambiance de ses photos. Pour les voir c'est ici.
Pour moi Tokio Hotel doit rester en Allemand, même si on ne peut pas nier qu'ils ont fait du bon travail sur cet album anglophone.
.
. 
Tracklist
o1- Sream (Schrei)
o2- Ready, set, go (Übers Ende der Welt)
o3- Monsoon (Durch den Monsun)
o4- Love is dead (Totgeliebt)
o5- Don't Jump (Spring Nicht)
o6- On the edge (Stich ins Glück)
o7- Sacred (Heilig)
o8- Break away (Ich brech aus)
o9- Rescue me (Rette Mich)
1o- Final day (Der letzte Tag)
11- Forgotten children (Vergessene Kinder)
12- By your side (Ich bin da)
. 
[[Album sortit sous le nom de Room 483 en Allemagne]]
.